Privacy Policy Welcome to Age of Empires Online
in Search

Translate for Portuguese

Last post 06-28-2013, 1:48 PM by Tylantia. 13 replies.
Sort Posts: Previous Next
  •  08-26-2012, 2:43 PM 273363

    Translate for Portuguese

    You could make the translation to Portuguese, because the number of Brazilians who play be high, few and often don't undertand what is writen in the quest ... thanks.
  •  08-26-2012, 6:00 PM 273414 in reply to 273363

    Re: Translate for Portuguese

    Community: Why not release a version in Portuguese-BR? (click!)
    GPG Steve: That's a question for Microsoft, but if there is enough demand...
  •  08-26-2012, 6:23 PM 273417 in reply to 273363

    Re: Translate for Portuguese

    UndividedDog8:
    You could make the translation to Portuguese, because the number of Brazilians who play be high, few and often don't undertand what is writen in the quest ... thanks.

     

    Sou brasileiro como você, e acho a idéia legal. Mas a gente tem que entender alguns pontos antes de aplicar tal tradução ao Português:

     - A comunidade AOEO BR-PT não é tão forte quanto uma tchekoslovaquiana, por exemplo.

    - Não há necessidade de se criar um translation para português se nem para os chineses e outras línguas não tem uma fanbase muito forte nesse jogo.

    Eu já pensei várias vezes em falar com a Microsoft sobre isso, mas se pensar bem, não vale a pena. O jogo está em um "processo evolutivo" ou seja, está começando a formar uma fanbase de várias línguas. E não adianta traduzir para PT-BR se nessa nossa fanbase portuguesa tem no máximo 50 pessoas.

     

    For the non-BR-PT players, I just said that this idea needs more players to be done. I mean, what's the point of making a translation to PT if there isn't more then 50 portugueses players playing this game lol. 

  •  08-27-2012, 9:24 AM 273728 in reply to 273417

    Re: Translate for Portuguese

    Então, eu abri esse tópico também pq todos os jogos "age of empires" que comprei vieram traduzidos para Português, esse é o único que não traduziram... bom, não sei quantos players brasileiros e portugueses existem no momento, mas pelo menos no meu servidor tem bastante... eu não tenho problemas com o inglês, mas ja aconteceu de eu não entender a quest e precisar abrir algum tradutor... e mais, a tradução do jogo não é algo complicado, que envolva muito $, tenho certeza que se for traduzido, mais brasileiros vão colocar cash no jogo, etc, vão jogar mais ...

  •  08-27-2012, 1:24 PM 273862 in reply to 273728

    Re: Translate for Portuguese

    making BRs happy seems to be a key part of a f2p game's success really.
  •  08-28-2012, 9:12 AM 274254 in reply to 273862

    Re: Translate for Portuguese

    Just improve your English. That's the language the game is developed in (translations will always be worse) and the lingua franca in general (so it will improve your life outside this game, too). Don't want to see the small community getting further split up.

    Bow down before Babylon the Great!
    http://en.wikipedia.org/wiki/Babylon_the_Great
  •  08-28-2012, 11:34 PM 274837 in reply to 274254

    Re: Translate for Portuguese

    If the game was translated to Deutsch and French, why not to Portuguese? Not all brazilians who play speak English fluently, I even speak English, already had problems translating quests ...
  •  08-29-2012, 3:13 AM 274893 in reply to 274254

    Re: Translate for Portuguese

    Seelenwurm:
    Just improve your English. That's the language the game is developed in (translations will always be worse) and the lingua franca in general (so it will improve your life outside this game, too). Don't want to see the small community getting further split up.

    It's not the most difficult task to translate all the game to portuguese, as it seems to have been translated to other languages. The question is whether there are enough talking portuguese people playing the game/ potential players.

    The fact is that there are more 80 milllion portuguese speakers than germans, more 40 million than french, making it the 7th most used language in the world, with 240 million speakers.

    (data seen on: http://www.krysstal.com/spoken.html)

    There are translations that are better than the originals message. It depends on who they hire to translate.

     

  •  08-29-2012, 9:01 AM 274997 in reply to 274893

    Re: Translate for Portuguese

    All games in the franchise "Age of Empires" was translated to Portuguese, and were a success in Brazil, the game World of Warcraft, for exemple, before translation was hardly played here, today is the MMORPG most played here (Brazil) .. is a absurd not translate to a country with 200 milion people ..
  •  08-31-2012, 6:39 PM 276854 in reply to 274254

    Re: Translate for Portuguese

    Seelenwurm:
    Just improve your English. That's the language the game is developed in (translations will always be worse) and the lingua franca in general (so it will improve your life outside this game, too). Don't want to see the small community getting further split up.

    I like this idea but it's impracticable.

    Brazilian community don't help much cause we have a Blog and a Forum but barely 20 players are registered and just 6 or 10 are active on aoeo.com.br and forum.aoeo.com.br if 75% of all active brazilian players can unite I guess we can do a petition on MS for a translation but i really guess will never happen. 

     

    ----

    Aos jogadores brasileiros que estiverem interessados e por acaso ainda não tenham ciência de que exite  vou deixar aqui o link do blog e do forum feito por outros jogadores brasileiros em uma tentativa de unir a comunidade brasileira de jogadores de AoEO aoeo.com.br e forum.aoeo.com.br 


    Brazilian Players please visit our forum forum.aoeo.com.br
  •  09-09-2012, 7:11 PM 281700 in reply to 276854

    Re: Translate for Portuguese

    The page is not found (Error 404) :/
  •  09-13-2012, 11:55 AM 284166 in reply to 281700

    Re: Translate for Portuguese

    JPTully:
    The page is not found (Error 404) :/

    Link fixed 

    -------------------- 

    Link corrigido 


    Brazilian Players please visit our forum forum.aoeo.com.br
  •  06-25-2013, 6:45 PM 366285 in reply to 274893

    Re: Translate for Portuguese

    SEGUE LISTA DE PAÍSES FALANTES DE PORTUGUÊS: 

    PaísÁreaPopulação % total de falantes
    -10 740 678243 351 318100%
     Brasil8 510 767,049192 376 77378,58%
     Moçambique801 59021 397 0008,85%
     Angola1.246.70015 941 0006,59%
     Portugal92 09010 848 6924,48%
     Guiné-Bissau36 5441 586 0000,66%
     Timor-Leste14.874947 0000,39%
     Guiné Equatorial28 051676 0000,28%
     Cabo Verde4 033420 9790,17%
     São Tomé e Príncipe1.001157 0000,06%
     Macau28,6538 0000,22%

     BOM ACHO QUE E MAIS QUE MUITAS OUTRAS LÍNGUAS E NOSSO PAIS TEM UM INDICE DE JOGOS TRADUZIDOS MUITO ALTO POIS EU MESMO SOU FÃ DE JOGOS DE GUERRA EM TEMPO REAL, JA TENHO CONTA NA MICROSOFT, NO JOGO MAS EM INGLÊS NÃO IREI JOGAR NÃO CONSIGO FAZER NADA MESMO...

  •  06-28-2013, 1:48 PM 366708 in reply to 366285

    Re: Translate for Portuguese

    Necroing old threads is bad.

    Also, there is no dev team, no new content, thus there will not be any new languages and/or servers for said languages added. This has been stated time and time again :)


    @Tylantia - Abydos
    Submit Support Ticket(s) Here
View as RSS news feed in XML